Leonhard Schultze Jena: Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco

Leonhard Schultze Jena: Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco.

Precio: $ 5.00. (No disponible).

Introducción general, introducción particular por capítulo, traducción poética, traducción lingüística-literal y notas explicativas a términos náhuat por el Dr. Rafael Lara Martínez.

«La propuesta literaria de Lara-Martínez es lo que él llama su traducción poética. Pero también nos presenta, como buen lingüista, una traducción literal, casi morfema a morfema, de todos los textos, lo cual tiene un gran valor para el análisis lingüístico. Luego nos da una traducción libre, redactada en buena prosa española. El lector acucioso o el investigador pueden utilizar cualquiera de las tres traducciones para tener su propia interpretación del texto. Además, siempre pueden revisar el texto original en náhuat».

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Nos robaron la noche. Mujeres ante la cárcel

Imagen
Nos robaron la noche. Mujeres ante la cárcel. (Epílogo de Pastora González Vieites). Precio: $2.00 . (No disponibe). Transcripción del documental del mismo nombre, donde 11 mujeres mexicanas dan testimonio de la forma en que la cárcel se apodera de sus vidas: Discriminaciones sistemáticas, roles asignados, apropiación del cuerpo? Ellas nos expresan sus vivencias, sus luchas y como con el paso del tiempo, llegan a una postura anti-carcelaria. En el epílogo Pastora González dedica palabras hermosas a las compas de México y un llamamiento para QUE LA LUCHA NO MUERA. Asimismo añadimos escritos de amor y ternura dedicados por las protagonistas de este libro a nuestra amada Pastora.
Leer más

Cristóbal Humberto Ibarra: Tembladerales

Imagen
Cristóbal Humberto Ibarra: Tembladerales. Precio: $2.00. Es una novela sobre los eventos de 1932 en El Salvador: A diferencia de otros relatos históricos, la atención de Ibarra no se centra en el Occidente del país donde ocurre el levantamiento y la represión militar. La novela describe la vida diaria de una hacienda en La Herradura, en el Departamento de La Paz. La propiedad se convierte en modelo de concordia entre los colonos indígenas, el mayordomo estadounidense que los dirige, el dueño de la hacienda y las autoridades municipales y militares de la zona. Al desarrollar un mínimum vital para los trabajadores, El Sauce se vuelve el paradigma de una nación salvadoreña en búsqueda de un modelo ideal de reconciliación. 
Leer más

Alberto Vásquez-Figueroa: Ébano

Imagen
  Alberto Vásquez-Figueroa: Ébano. Precio: $3.00. (No disponible). La acción de esta intensa novela transcurre en África. Sus principales personajes son un fotógrafo europeo y su esposa, una muchacha negra, deportista e idealista, que se esfuerza en llamar la atención del mundo occidental hacia su pequeño país africano. Al llegar a África, en viaje de novios, la mujer es secuestrada. A partir de aquí, el marido vive una auténtica odisea tras los pasos de los secuestradores, y la joven recorre un calvario que la llevará hasta Arabia, donde le espera un destino cruel: ser vendida a un poderoso jeque árabe...
Leer más