Leonhard Schultze Jena: Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco
Leonhard Schultze Jena: Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco. Precio: $ 5.00 . (No disponible). Introducción general, introducción particular por capítulo, traducción poética, traducción lingüística-literal y notas explicativas a términos náhuat por el Dr. Rafael Lara Martínez. «La propuesta literaria de Lara-Martínez es lo que él llama su traducción poética. Pero también nos presenta, como buen lingüista, una traducción literal, casi morfema a morfema, de todos los textos, lo cual tiene un gran valor para el análisis lingüístico. Luego nos da una traducción libre, redactada en buena prosa española. El lector acucioso o el investigador pueden utilizar cualquiera de las tres traducciones para tener su propia interpretación del texto. Además, siempre pueden revisar el texto original en náhuat».